1 00:01:54,990 --> 00:01:57,933 - Panie Makridis? - Tak. 2 00:01:57,993 --> 00:02:01,729 - Kostis Makridis, nasz nowy lekarz, prawda? - Tak. 3 00:02:01,789 --> 00:02:03,522 - Powitanie! - Dziękuję. 4 00:02:03,582 --> 00:02:04,982 - Jestem burmistrzem. - Miło mi cię poznać. 5 00:02:05,042 --> 00:02:06,734 - Nie czekałeś długo, prawda? - Zupełnie nie. 6 00:02:06,794 --> 00:02:08,694 - Pozwól, że ci pomogę. - Nie ma potrzeby... 7 00:02:08,754 --> 00:02:12,156 Mam to! To niedaleko. 8 00:02:12,216 --> 00:02:15,644 - OK, dziękuję. - Nie ma za co. 9 00:02:24,937 --> 00:02:27,630 Więc nigdy nie żyłeś wcześniej na wyspie? 10 00:02:27,690 --> 00:02:29,882 Nie, naprawdę nie. 11 00:02:29,942 --> 00:02:32,384 Spodoba ci się. 12 00:02:32,444 --> 00:02:35,706 Nasza wyspa jest bardzo piękna. 13 00:02:35,990 --> 00:02:38,933 Mały, ale piękny. 14 00:02:38,993 --> 00:02:41,545 I bardzo cicho. 15 00:02:42,830 --> 00:02:45,523 - Dzień dobry, Nikitas! - Dzień dobry chłopaki. 16 00:02:45,583 --> 00:02:47,176 Dzień dobry. 17 00:02:48,252 --> 00:02:50,444 Tutaj wszyscy mówią po imieniu. 18 00:02:50,504 --> 00:02:53,280 Jaka jest populacja? 19 00:02:53,340 --> 00:02:56,742 Zimą około 800. 20 00:02:56,802 --> 00:02:58,869 Jest bardzo spokojnie. 21 00:02:58,929 --> 00:03:00,814 To oczyści twój umysł. 22 00:03:05,853 --> 00:03:08,280 Oto my: klinika... 23 00:03:09,148 --> 00:03:11,533 Ratusz... 24 00:03:12,151 --> 00:03:13,717 I twój dom. 25 00:03:13,777 --> 00:03:16,038 Tutaj? 26 00:03:20,743 --> 00:03:25,062 Wszystko jest w odległości spaceru. Nie trzeba iść daleko. Spodoba ci się. 27 00:03:25,122 --> 00:03:25,698 Świetnie. 28 00:03:25,758 --> 00:03:27,606 Ostatni lekarz przeżył tutaj też, biedna duszo. 29 00:03:27,666 --> 00:03:30,151 A więc klucze. Jeden dla dom, jeden na klinikę. 30 00:03:30,211 --> 00:03:34,071 - Doskonały! - Powitanie! I Kostis... 31 00:03:34,131 --> 00:03:36,073 - Czy mogę mówić do ciebie po imieniu? - Oczywiście. 32 00:03:36,133 --> 00:03:38,894 Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować! 33 00:04:25,057 --> 00:04:26,483 Weź głęboki oddech? 34 00:04:29,561 --> 00:04:30,946 Jeszcze jedno. 35 00:04:31,230 --> 00:04:33,073 Jeszcze jedno. 36 00:04:34,108 --> 00:04:38,260 Twoje płuca brzmią zupełnie normalnie. A twoje gardło wygląda w porządku. 37 00:04:38,320 --> 00:04:43,432 Jeśli kaszel będzie się utrzymywał, sugeruję pojedziesz do Paros na prześwietlenie klatki piersiowej, ok? 38 00:04:43,492 --> 00:04:44,850 Dziękuję bardzo. 39 00:04:44,910 --> 00:04:46,545 Możesz z powrotem założyć ubranie. 40 00:04:47,621 --> 00:04:50,424 Dzięki. 41 00:04:56,088 --> 00:04:58,989 Paskudna pogoda... Deszcz... 42 00:04:59,049 --> 00:05:01,784 - Kto to jest? - Nowy lekarz. 43 00:05:01,844 --> 00:05:04,521 Idę z młodzieżą! 44 00:05:05,597 --> 00:05:08,791 - Doktorze, jestem Takis! - Kostis. 45 00:05:08,851 --> 00:05:10,751 - Miło mi cię poznać. - Podobnie. 46 00:05:10,811 --> 00:05:13,337 - Jak leci? - Dobry. 47 00:05:13,397 --> 00:05:15,339 - Co słychać? - Wszystko w porządku. 48 00:05:15,399 --> 00:05:17,299 - Jak ci się podoba to miejsce? - Miło. 49 00:05:17,359 --> 00:05:20,135 - Pogoda jest dzisiaj trochę niepewna. - Tak? 50 00:05:20,195 --> 00:05:23,597 Zima, ciemność, samotność... 51 00:05:23,657 --> 00:05:25,792 Ale dasz sobie radę? 52 00:05:25,868 --> 00:05:29,103 Wszystko dobrze, wszystko dobrze... 53 00:05:29,163 --> 00:05:31,673 Niedługo nadejdzie lato... 54 00:05:32,499 --> 00:05:34,441 Mnóstwo cipek, kolego. 55 00:05:34,501 --> 00:05:41,058 Mnóstwo cipek... My zdobądź tu wszelkiego rodzaju... 56 00:05:42,092 --> 00:05:45,703 Ale młoda cipka jest najgorętsza. 57 00:05:45,763 --> 00:05:46,912 Marzycielski! 58 00:05:46,972 --> 00:05:51,250 W pobliżu znajduje się dyskoteka La Luna. Otwiera się o 4 rano. 59 00:05:51,310 --> 00:05:52,418 Naprawdę? 60 00:05:52,478 --> 00:05:55,170 Wszyscy kończą tam zmiażdżeni i pieprzyć się jak króliki! 61 00:05:55,230 --> 00:05:56,797 Jestem na to za stary... 62 00:05:56,857 --> 00:06:00,467 Chodź! Podłączę cię. Takis się tym zajmie! 63 00:06:00,527 --> 00:06:04,247 Hej, zrób zastrzyk dla doktora. To na mnie. 64 00:06:10,579 --> 00:06:12,146 Czy to boli? 65 00:06:12,206 --> 00:06:14,633 Troszeczkę. 66 00:06:15,084 --> 00:06:17,151 - A co z tym? - Jeszcze trochę. 67 00:06:17,211 --> 00:06:19,221 Weź głęboki oddech. 68 00:06:19,838 --> 00:06:21,280 Czy to teraz boli? 69 00:06:21,340 --> 00:06:24,142 To prawda... Oddychaj ponownie... 70 00:06:26,804 --> 00:06:29,997 Twoja wątroba jest trochę spuchnięta. Czy pijesz pana Thodorasa? 71 00:06:30,057 --> 00:06:31,790 Kilka szklanek dziennie. 72 00:06:31,850 --> 00:06:33,417 Powinnaś na jakiś czas odpuścić, OK? 73 00:06:33,477 --> 00:06:35,654 - OK. - Skończyliśmy. 74 00:06:38,232 --> 00:06:41,508 Jeśli po rzuceniu palenia nadal boli, przyjdź do mnie ponownie. 75 00:06:41,568 --> 00:06:43,912 - Dziękuję, doktorze. - Nie ma za co. 76 00:06:49,743 --> 00:06:52,879 O co chodzi z tymi wszystkimi mrożonkami, doktorze? 77 00:06:53,163 --> 00:06:55,382 Zrujnujesz sobie żołądek! 78 00:06:57,793 --> 00:06:59,970 Poczekaj chwilę... 79 00:07:01,797 --> 00:07:06,992 Mam je świeże z ogrodu dziś rano. Na koszt firmy. 80 00:07:07,052 --> 00:07:08,786 - Dziękuję! - Nie wspominaj o tym. 81 00:07:08,846 --> 00:07:11,690 - Co jestem ci winien? - 18.60. 82 00:07:12,516 --> 00:07:14,401 Dzięki. 83 00:07:17,980 --> 00:07:19,922 - Proszę bardzo. - Dzięki. 84 00:07:19,982 --> 00:07:22,242 Miłego dnia. 85 00:07:29,450 --> 00:07:34,103 Wygląda na to, że królewski wyżu demograficznego odetchnął nowe życie w Księstwie Monako. 86 00:07:34,163 --> 00:07:37,644 Szczęśliwy książę Albert rozdaje prezenty 87 00:07:37,704 --> 00:07:41,110 do miejscowych dzieci w cześć swoim nowym spadkobiercom. 88 00:07:41,170 --> 00:07:44,196 Gabriela Teresa Maria i Jacques’a Honore’a Rainiera, 89 00:07:44,256 --> 00:07:47,699 który odtąd będzie znany jako markiz Baux i hrabina Carlades, 90 00:07:47,759 --> 00:07:54,733 urodzili się 10 grudnia i ogłosili lud Monako 42 strzałami z armaty. 91 00:08:08,822 --> 00:08:11,291 Szczęśliwego Nowego Roku dla piękna wyspa Antiparos! 92 00:08:11,450 --> 00:08:13,293 Burmistrzu, to dla Ciebie! 93 00:08:46,902 --> 00:08:55,202 Dlaczego mnie nie chcesz, milady? Czy to dlatego, że jestem rybakiem? 94 00:08:55,577 --> 00:08:58,547 Bo mam wielkiego kutasa! 95 00:08:59,081 --> 00:09:06,862 Jestem niegrzecznym mężczyzną, jak każdy żeglarz. 96 00:09:06,922 --> 00:09:15,222 I myślisz tak, jeśli jesteś ze mną nie będziesz się dobrze bawić. 97 00:12:14,067 --> 00:12:15,827 I bądź spokojny. 98 00:12:18,989 --> 00:12:21,014 - Co się stało? - Rozbiłem się. 99 00:12:21,074 --> 00:12:22,959 - Na motocyklu? - Tak. 100 00:12:23,785 --> 00:12:25,920 - Czy to tyle? - Tutaj. 101 00:12:25,996 --> 00:12:27,646 Twoje żebra? 102 00:12:27,706 --> 00:12:29,716 - Trochę. - Podnieś koszulę, proszę. 103 00:12:33,003 --> 00:12:33,985 Czy to boli? 104 00:12:34,045 --> 00:12:35,612 Trochę. 105 00:12:35,672 --> 00:12:37,223 Usiądź. 106 00:12:38,425 --> 00:12:40,435 - Prowadziłeś? - Byłem. 107 00:12:41,011 --> 00:12:42,437 Masz licencję? 108 00:12:43,680 --> 00:12:45,774 To niedobrze. 109 00:12:45,974 --> 00:12:48,234 - Twoje imię? - Anna. 110 00:12:48,351 --> 00:12:49,819 A twoje? 111 00:12:51,104 --> 00:12:52,462 Kostisa. 112 00:12:52,522 --> 00:12:54,172 - Witaj, Kostisie. - Cześć. 113 00:12:54,232 --> 00:12:56,659 - Twoje nazwisko? - Anagnosto. 114 00:13:00,530 --> 00:13:02,431 No dalej, doktorze, pozwól im wejść! 115 00:13:02,491 --> 00:13:04,271 Nie. Nie wolno ci tu przebywać. 116 00:13:05,160 --> 00:13:06,586 Proszę, będą cicho! 117 00:13:06,787 --> 00:13:08,213 Będą cicho. Bądź spokojny! 118 00:13:15,212 --> 00:13:17,013 Dziękuję Doktorze! 119 00:13:20,175 --> 00:13:21,575 To moi przyjaciele. 120 00:13:21,635 --> 00:13:23,452 Mogę powiedzieć. 121 00:13:23,512 --> 00:13:26,204 - Ile masz lat? - 21. 122 00:13:26,264 --> 00:13:27,372 A ty? 123 00:13:27,432 --> 00:13:30,000 49? 54? 124 00:13:30,060 --> 00:13:32,153 67! 125 00:13:33,313 --> 00:13:35,115 Jestem dwa razy starszy od ciebie. 126 00:13:35,941 --> 00:13:37,174 Gdzie się zatrzymasz? 127 00:13:37,234 --> 00:13:38,910 Na polu namiotowym. 128 00:13:39,194 --> 00:13:41,913 Dobry. Przejdź tędy, proszę. 129 00:13:57,003 --> 00:13:59,514 To może trochę szczypać. 130 00:14:05,011 --> 00:14:08,231 Czy mogę? 131 00:14:13,436 --> 00:14:15,170 Czy boicie się lekarzy? 132 00:14:15,230 --> 00:14:16,838 To ciebie się boję... 133 00:14:16,898 --> 00:14:18,590 Dlaczego, ranię cię? 134 00:14:18,650 --> 00:14:20,535 Trochę... 135 00:14:49,180 --> 00:14:51,039 Jak długo tu jesteś? 136 00:14:51,099 --> 00:14:53,067 Właśnie przyjechaliśmy. 137 00:14:53,226 --> 00:14:54,668 Czy zostaniesz długo? 138 00:14:54,728 --> 00:14:56,711 Około miesiąca. 139 00:14:56,771 --> 00:14:58,615 Jeśli przeżyjemy tak długo! 140 00:15:02,277 --> 00:15:03,577 Możesz już iść. 141 00:15:03,737 --> 00:15:06,915 - To wszystko? - Tak. 142 00:15:07,407 --> 00:15:08,750 Jesteś w porządku. 143 00:15:17,584 --> 00:15:21,262 Są tu jakieś dobre plaże, doktorze? 144 00:15:21,463 --> 00:15:23,446 Na wyspie jest mnóstwo. 145 00:15:23,506 --> 00:15:27,894 Jest jeden konkretny, ale ktoś musi pokazać ci drogę. 146 00:15:28,178 --> 00:15:29,604 Możesz nam pokazać. 147 00:15:30,764 --> 00:15:32,497 Nie kończę pracy przed 15:00... 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,609 Właśnie wtedy wstajemy! 149 00:15:42,317 --> 00:15:45,536 Zanieś to do apteki. 150 00:15:45,737 --> 00:15:48,305 Jesteś najlepszym lekarzem na świecie! 151 00:15:48,365 --> 00:15:50,083 Uratowałeś mi życie! 152 00:15:54,162 --> 00:15:56,104 I rozśmieszyłeś mnie. 153 00:15:56,164 --> 00:15:58,424 Dołącz do nas, a będziesz się śmiać więcej. 154 00:16:08,468 --> 00:16:09,910 Co się dzieje, doktorze? 155 00:16:09,970 --> 00:16:11,494 Jak się masz? 156 00:16:11,554 --> 00:16:12,746 Dobrze, a ty? 157 00:16:12,806 --> 00:16:14,039 Co sprowadza Cię na nasz kemping? 158 00:16:14,099 --> 00:16:15,415 Pomyślałem, że pójdę popływać. 159 00:16:15,475 --> 00:16:16,416 Jak obsługa? 160 00:16:16,476 --> 00:16:17,335 Cienki. 161 00:16:17,395 --> 00:16:20,238 - Wpadaj kiedy chcesz! - Dzięki. 162 00:18:57,387 --> 00:18:59,480 Przepraszam, masz światło? 163 00:18:59,848 --> 00:19:01,414 Cześć, Kostisie! 164 00:19:01,474 --> 00:19:02,774 Cześć... 165 00:19:03,643 --> 00:19:05,251 To ja, Ania! 166 00:19:05,311 --> 00:19:06,669 Przyszedłem dziś rano... 167 00:19:06,729 --> 00:19:08,963 - Aha, z kliniki! - Jak leci? 168 00:19:09,023 --> 00:19:11,132 Nic mi nie jest. Przepraszam, że przeszkadzam, Szukałem światła. 169 00:19:11,192 --> 00:19:12,577 Nie przeszkadzasz nam. 170 00:19:21,161 --> 00:19:22,435 - Dzięki. - Dołącz do nas. 171 00:19:22,495 --> 00:19:23,880 OK. 172 00:19:30,420 --> 00:19:32,555 Dziękuję. 173 00:19:39,888 --> 00:19:41,981 No dalej. 174 00:19:44,058 --> 00:19:46,569 - Pół stringi. - Tak. 175 00:19:47,145 --> 00:19:49,614 Nie widziałem tego wcześniej! 176 00:19:51,691 --> 00:19:56,329 Powinieneś zakryć ranę sarong, aby osłonić go przed słońcem. 177 00:20:20,803 --> 00:20:24,455 Przepraszam, muszę iść. Dzięki za światło! 178 00:20:24,515 --> 00:20:26,249 Doktorze, czy ty w ogóle wychodzisz? 179 00:20:26,309 --> 00:20:27,375 Pewnie, że tak. 180 00:20:27,435 --> 00:20:28,877 Zobaczymy się wtedy. 181 00:20:28,937 --> 00:20:30,446 Kto wie... 182 00:20:31,231 --> 00:20:32,531 Cześć. 183 00:20:33,441 --> 00:20:34,741 Cześć... 184 00:21:24,617 --> 00:21:28,296 Wieczór. Czy mogę dostać gin z tonikiem? 185 00:21:32,709 --> 00:21:34,901 - Hej Kostis, jak leci? - Cześć, Takis. 186 00:21:34,961 --> 00:21:36,277 - Wszystko w porządku? - Wszystko dobrze. 187 00:21:36,337 --> 00:21:38,556 - Latanie solo? - Zgadza się. 188 00:21:39,257 --> 00:21:41,976 Stary, mogę dostać trochę miejsca? 189 00:21:42,468 --> 00:21:44,285 Nalej nam kilka shotów, dobrze? 190 00:21:44,345 --> 00:21:47,413 Zrób to trzy, nie cztery, dla pań! 191 00:21:47,473 --> 00:21:49,692 Do dna, dziewczyny! 192 00:21:55,064 --> 00:21:57,006 - Nie mówiłem ci o lecie? - Tak... 193 00:21:57,066 --> 00:21:58,951 Tętniąca życiem, pełna ludzi... 194 00:21:59,027 --> 00:22:00,578 To szalone, prawda? 195 00:22:02,155 --> 00:22:03,513 Mnóstwo cipek, kolego. 196 00:22:03,573 --> 00:22:05,666 Mnóstwo cipek. 197 00:22:06,075 --> 00:22:06,934 Tak? 198 00:22:06,994 --> 00:22:09,337 Oczywiście, co masz na myśli „tak”? 199 00:22:10,121 --> 00:22:14,774 Wybierz, co chcesz: amerykańska cipka, Brytyjczycy, Francuzi, Grecy... 200 00:22:14,834 --> 00:22:16,484 Każdy znajdzie coś dla siebie! 201 00:22:16,544 --> 00:22:20,931 Mój przyjaciel nawet przeleciał Japonka zeszłej nocy! 202 00:22:21,883 --> 00:22:23,783 Czy kiedykolwiek pieprzyłeś się z Japończykiem? 203 00:22:23,843 --> 00:22:26,828 - Niezupełnie... - Cóż, dzisiaj wieczorem! 204 00:22:26,888 --> 00:22:28,871 Załatw nam kolejną rundę! 205 00:22:28,931 --> 00:22:30,915 - Nie dla mnie. - Dlaczego nie? 206 00:22:30,975 --> 00:22:31,666 Wychodzę teraz. 207 00:22:31,726 --> 00:22:33,918 Chodź, zostań i napij się! 208 00:22:33,978 --> 00:22:35,567 Złapię cię później Takis, miło cię widzieć. 209 00:22:35,627 --> 00:22:36,129 Dobra, dobra... 210 00:22:36,189 --> 00:22:38,866 Dbaj o siebie. 211 00:22:39,650 --> 00:22:41,702 Co się dzieje, panie? 212 00:22:43,780 --> 00:22:46,040 Plecy mnie dobijają, doktorze! 213 00:22:47,325 --> 00:22:49,142 To dlatego, że cały dzień jesteś na nogach. 214 00:22:49,202 --> 00:22:51,796 Muszę się ograniczyć, co? 215 00:22:52,663 --> 00:22:53,963 Musisz odpocząć. 216 00:22:56,125 --> 00:22:57,358 Dzięki. 217 00:22:57,418 --> 00:22:58,719 Proszę bardzo. 218 00:23:02,757 --> 00:23:05,434 - Ile to jest? - Jest w domu. 219 00:23:06,552 --> 00:23:09,063 - Dziękuję! - Nie wspominaj o tym! 220 00:23:42,171 --> 00:23:43,738 Kostis! 221 00:23:43,798 --> 00:23:46,726 Uratuj mnie! 222 00:23:48,719 --> 00:23:50,980 Pomoc! 223 00:23:53,516 --> 00:23:54,832 Hej chłopaki! 224 00:23:54,892 --> 00:23:57,111 - Cześć... - Co się dzieje? 225 00:23:57,687 --> 00:23:58,961 Hej, doktorze! 226 00:23:59,021 --> 00:24:00,948 Nie wyszedłeś wczoraj wieczorem? 227 00:24:01,899 --> 00:24:03,341 Dlaczego? 228 00:24:03,401 --> 00:24:04,869 Jasne! 229 00:24:05,069 --> 00:24:06,579 Poszedłem do kilku barów. 230 00:24:25,131 --> 00:24:26,823 - Jak twoja noga? - Chcesz zobaczyć? 231 00:24:26,883 --> 00:24:28,183 Tak. 232 00:24:35,224 --> 00:24:36,374 Nie jesteś zbyt ostrożny. 233 00:24:36,434 --> 00:24:37,818 Myślisz? 234 00:24:59,957 --> 00:25:02,233 - Kostisie? - Tak? 235 00:25:02,293 --> 00:25:03,651 Czy jesteś głodny? 236 00:25:03,711 --> 00:25:05,638 Troszeczkę? 237 00:25:05,755 --> 00:25:07,598 Chcesz dołączyć do nas na lunch? 238 00:25:10,134 --> 00:25:12,311 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 239 00:28:18,739 --> 00:28:20,332 Poczekaj! 240 00:28:29,083 --> 00:28:30,509 Jest nas sześciu. 241 00:28:35,506 --> 00:28:36,932 Pospiesz się. 242 00:30:53,644 --> 00:30:55,753 Czy nadal jesteś twardy? 243 00:30:55,813 --> 00:30:57,739 - Jasne. - Dobrze dla ciebie! 244 00:31:02,570 --> 00:31:05,038 Jesteś absolutnie w porządku. 245 00:31:05,823 --> 00:31:07,765 - Dziękuję! - Umie pływać, robić, co chce. 246 00:31:07,825 --> 00:31:09,835 - Dziękuję, miłego dnia! - Ty też. 247 00:31:17,042 --> 00:31:18,234 Jaki jest problem? 248 00:31:18,294 --> 00:31:21,305 Doktorze, to znowu ona. 249 00:31:22,006 --> 00:31:24,740 Jest 15:00, niestety muszę iść. Proszę przyjść jutro rano. 250 00:31:24,800 --> 00:31:26,408 - Nie możesz po prostu rzucić okiem, naprawdę szybko? - Nie. 251 00:31:26,468 --> 00:31:29,703 - Bardzo cierpię. - Zobaczymy się jutro rano. 252 00:31:29,763 --> 00:31:30,885 Nie możesz poświęcić 5 minut? 253 00:31:30,945 --> 00:31:33,123 Jest 15:00, a ja już to zrobiłem przyjąłem dzisiaj 40 pacjentów. 254 00:31:33,183 --> 00:31:34,416 Pięć minut więcej ci nie zaszkodzi. 255 00:31:34,476 --> 00:31:35,501 Zobaczymy się z samego rana. 256 00:31:35,561 --> 00:31:38,003 - Cienki. Co możemy zrobić... - Zobaczymy się z samego rana. 257 00:31:38,063 --> 00:31:39,823 Chodźmy mamo. 258 00:31:40,482 --> 00:31:42,242 - Do widzenia. - Do widzenia. 259 00:32:23,108 --> 00:32:24,701 Kostis! 260 00:32:25,069 --> 00:32:27,496 - Jesteś Kostis, prawda? - Tak... 261 00:32:27,655 --> 00:32:29,206 Nie pamiętasz mnie, stary? 262 00:32:29,657 --> 00:32:31,458 To Orestis, stary! 263 00:32:32,201 --> 00:32:35,545 Orestis... - Orestis? - Orestis z uniwersytetu? 264 00:32:36,497 --> 00:32:38,272 Nie ma mowy! 265 00:32:38,332 --> 00:32:41,843 Co się dzieje, stary? Minęło zbyt dużo czasu! 266 00:32:42,795 --> 00:32:45,362 Niewiarygodny! Nie widziałem cię od wieków! 267 00:32:45,422 --> 00:32:47,849 Spójrz na siebie! 268 00:32:48,676 --> 00:32:53,203 - Co się dzieje, co tu robisz? - Jestem miejscowym lekarzem! 269 00:32:53,263 --> 00:32:54,705 Jestem tu od sześciu miesięcy. 270 00:32:54,765 --> 00:32:58,792 Nie ma mowy! Pamiętam ostatniego gościa. 271 00:32:58,852 --> 00:33:00,502 Porządny mały człowiek. 272 00:33:00,562 --> 00:33:01,962 Czy jesteś na wakacjach? 273 00:33:02,022 --> 00:33:03,422 Tak, przyjeżdżamy co roku. 274 00:33:03,482 --> 00:33:06,425 - Mamy dom tam, na wzgórzu. - Naprawdę! 275 00:33:06,485 --> 00:33:08,510 To moja żona, moje dziecko i Grace, niania... 276 00:33:08,570 --> 00:33:09,346 Cześć! 277 00:33:09,406 --> 00:33:11,722 Przyjeżdżamy w weekendy, kiedy? 278 00:33:11,782 --> 00:33:15,627 - Więc jesteś teraz człowiekiem rodzinnym. - Jestem prawdziwy! 279 00:33:15,828 --> 00:33:19,813 Nie wiem co powiedzieć. Od mojego urodziła się córka, było jak... 280 00:33:19,873 --> 00:33:22,650 To tak, jakbym był pełen światła. 281 00:33:22,710 --> 00:33:24,777 Wracam z pracy do domu... 282 00:33:24,837 --> 00:33:26,888 i wszystko jest inne. 283 00:33:27,631 --> 00:33:30,658 To niesamowite, musisz spróbować, stary! 284 00:33:30,718 --> 00:33:33,202 - Słyszałem, że pojechałeś do Stanów, co? - Tak. 285 00:33:33,262 --> 00:33:35,120 Kardiochirurgia czy coś? 286 00:33:35,180 --> 00:33:38,734 Tak, chirurgia plastyczna. W Los Angeles. 287 00:33:38,976 --> 00:33:42,821 - A ty? - Zrobiłem studia podyplomowe w Salonikach. 288 00:33:42,980 --> 00:33:44,672 Ale to naprawdę nie wyszło. 289 00:33:44,732 --> 00:33:46,256 - Były pewne niepowodzenia, wiesz... - Dobrze, dobrze... 290 00:33:46,316 --> 00:33:48,368 Więc oto jestem. 291 00:33:48,444 --> 00:33:51,246 Dobrze dla ciebie! 292 00:33:51,864 --> 00:33:54,291 - Czy ci goście są twoimi przyjaciółmi? - Tak. 293 00:33:56,285 --> 00:33:58,143 - Cześć chłopaki! - Cześć! 294 00:33:58,203 --> 00:34:00,980 Znacie Argyrisa? Słyszałem, że idziesz na jego imprezę? 295 00:34:01,040 --> 00:34:02,940 - Świetnie, ja też tam będę. - Oh naprawdę? 296 00:34:03,000 --> 00:34:06,110 Tak, mieszka tuż obok. Stary przyjaciel mojej żony. 297 00:34:06,170 --> 00:34:07,945 - W takim razie do zobaczenia. - Pewnie! 298 00:34:08,005 --> 00:34:10,515 - Wspaniale było cię znowu zobaczyć! - Wejdź tutaj! 299 00:34:12,217 --> 00:34:13,602 Niewiarygodne... 300 00:34:13,886 --> 00:34:18,038 - Czy wszyscy dobrze się bawią? - Tak! 301 00:34:18,098 --> 00:34:19,858 Nie słyszę cię! 302 00:34:20,142 --> 00:34:23,612 Wszyscy podnieście ręce do góry! 303 00:34:23,812 --> 00:34:27,339 Mamy co roku bomba w tym domu! 304 00:34:27,399 --> 00:34:30,259 To najlepsza impreza na jakiej kiedykolwiek byłeś! 305 00:34:30,319 --> 00:34:32,829 Chodź, chodź teraz... 306 00:34:33,113 --> 00:34:36,708 Złap osobę obok ciebie i przytul ich! 307 00:34:37,993 --> 00:34:42,771 I całuj bliźniego bez strachu... 308 00:34:42,831 --> 00:34:44,940 Jakby nie było jutra! 309 00:34:45,000 --> 00:34:47,469 Chcę, żeby wszyscy zaczęli się całować! 310 00:34:47,628 --> 00:34:50,222 Połączcie swoje języki! 311 00:34:59,056 --> 00:35:01,525 Takie cudowne uczucie! 312 00:35:01,725 --> 00:35:05,502 Widzę kilka niesamowitych par tworząc na tej imprezie! 313 00:35:05,562 --> 00:35:07,489 Co za noc! 314 00:35:07,940 --> 00:35:10,257 Przybyliśmy na tę wyspę, żeby się kochać! 315 00:35:10,317 --> 00:35:12,801 Nikt nie przyszedł tu, żeby być sam! 316 00:35:12,861 --> 00:35:17,723 Moi drodzy, złapcie swojego sąsiada. 317 00:35:17,783 --> 00:35:23,562 Nikt nie opuszcza tego miejsca sam! 318 00:35:23,622 --> 00:35:25,272 Całuj, jakby jutra miało nie być! 319 00:35:25,332 --> 00:35:27,775 Tańcz, jakby jutra miało nie być! 320 00:35:27,835 --> 00:35:30,303 To jest niesamowite! 321 00:35:31,296 --> 00:35:33,348 Wznieś ręce w powietrze! 322 00:35:34,758 --> 00:35:40,063 Organizujemy tę imprezę co roku żeby pokazać Ci dobrą zabawę! 323 00:35:40,264 --> 00:35:43,624 To jest absolutnie niesamowite... 324 00:35:43,684 --> 00:35:46,001 Dla nas jest tylko miłość... 325 00:35:46,061 --> 00:35:49,364 Nie ma smutku, jest tylko miłość. 326 00:36:11,378 --> 00:36:13,346 Cofnąć się! 327 00:36:18,302 --> 00:36:21,771 Albo pocałujesz wszystkich albo nikogo nie całujesz. 328 00:36:54,421 --> 00:36:55,904 Co słychać Kostisie? 329 00:36:55,964 --> 00:36:57,447 - Hej, Orestis! - Udało ci się! 330 00:36:57,507 --> 00:37:00,033 - Dopiero tu dotarłeś? - Kilka minut temu. 331 00:37:00,093 --> 00:37:02,870 Jedliśmy kolację z kilkoma przyjaciółmi. 332 00:37:02,930 --> 00:37:05,482 - Słodki! - Tak, fajnie... 333 00:37:06,225 --> 00:37:09,945 - Jakaś impreza, co? - Nie jest źle... 334 00:37:10,145 --> 00:37:13,156 To jednak nie do końca moja scena. Albo twoje. 335 00:37:14,483 --> 00:37:18,495 To dla mojej żony... Twoi przyjaciele... 336 00:37:19,571 --> 00:37:21,889 - Moi przyjaciele? - Twoi przyjaciele! 337 00:37:21,949 --> 00:37:23,682 Znam ich dopiero kilka dni. 338 00:37:23,742 --> 00:37:27,879 Spokojnie, nie zrobiłeś nic złego! 339 00:37:29,289 --> 00:37:31,132 Masz siwe włosy wokół penisa? 340 00:37:32,292 --> 00:37:33,593 Parę. 341 00:37:33,752 --> 00:37:35,303 Ja też! 342 00:37:41,969 --> 00:37:44,729 Więc dlaczego nie słyszałem coś o tobie przez cały ten czas? 343 00:37:44,930 --> 00:37:48,066 - Wiesz jak to jest... - Nie mam! 344 00:37:49,059 --> 00:37:54,030 Jeśli przestaniesz dzwonić do ludzi, przestają do ciebie dzwonić. 345 00:37:55,232 --> 00:37:59,786 Wiesz, poza tym moje życie osobiste nie poszło dokładnie zgodnie z planem... 346 00:38:00,362 --> 00:38:02,539 I oto jestem. 347 00:38:03,031 --> 00:38:04,499 W porządku, stary! 348 00:38:04,700 --> 00:38:06,334 Chcesz drinka? 349 00:38:06,868 --> 00:38:07,477 Tak. 350 00:38:07,537 --> 00:38:09,921 Pójdę nas ustawić i wtedy naprawdę porozmawiamy? 351 00:38:10,414 --> 00:38:12,257 Zaraz wracam. 352 00:38:33,520 --> 00:38:34,337 Hej Nikitas. 353 00:38:34,397 --> 00:38:37,297 Co słychać Kostisie? To całe piwo! 354 00:38:37,357 --> 00:38:40,092 Zwariowany. Ładny. 355 00:38:40,152 --> 00:38:42,994 Powiedz, co takiego słyszałem o babci Argiro? 356 00:38:43,054 --> 00:38:44,179 Co masz na myśli? 357 00:38:44,239 --> 00:38:47,015 Mówi, że przyszła do kliniki i nie chciałeś się z nią spotkać? 358 00:38:47,075 --> 00:38:50,045 Po prostu jej to powiedziałem aby wrócić następnego dnia! 359 00:38:50,120 --> 00:38:54,924 Była 15:00 i musiałam wyjść. To nie było nic wielkiego. 360 00:38:55,000 --> 00:38:58,652 Żartujesz? Nie zgodziłeś się z nią spotkać bo była 15:00? 361 00:38:58,712 --> 00:39:00,529 Tego dnia widziałem już 40 osób! 362 00:39:00,589 --> 00:39:02,698 Jaka to różnica jeśli to 40 czy 440? 363 00:39:02,758 --> 00:39:04,449 Na litość boską, mamy sierpień! 364 00:39:04,509 --> 00:39:08,829 Siedzimy i drapiemy się po jajach zima długa i nagle jesteś zbyt zajęty? 365 00:39:08,889 --> 00:39:12,457 - OK, masz rację. - 440! Za to, że głośno płaczesz! 366 00:39:12,517 --> 00:39:15,252 Nie doprowadzaj mnie do szału! 367 00:39:15,312 --> 00:39:17,238 - Co jestem ci winien? - 11,50 euro. 368 00:39:18,231 --> 00:39:21,076 - Dziękuję. - Nie ma za co. Uważaj następnym razem! 369 00:40:07,739 --> 00:40:10,333 - Nie wchodzisz? - Za chwilę! 370 00:40:21,253 --> 00:40:23,388 - Kurczak! - To nie jest śmieszne! 371 00:40:23,713 --> 00:40:25,030 - Jednak w pewnym sensie tak! - Nie. 372 00:40:25,090 --> 00:40:26,406 - Czy jesteś nieśmiały? - Nie. 373 00:40:26,466 --> 00:40:27,657 - Drobny mieszczanin! - Masz na sobie jednoczęściowy strój! 374 00:40:27,717 --> 00:40:30,243 Do góry! Ty mały popychaczu ołówków! 375 00:40:30,303 --> 00:40:32,537 Jestem miejscowym lekarzem wszyscy mnie tu znają! 376 00:40:32,597 --> 00:40:35,457 - I co, lekarze nie mają fiutów? - No dalej, zejdź mi z oczu! 377 00:40:39,354 --> 00:40:40,654 Doktorze! 378 00:41:59,726 --> 00:42:01,986 Chodź, doktorze, jakby jutra miało nie być! 379 00:43:11,464 --> 00:43:13,975 Dzięki Bogu, wyszedł stąd żywy! 380 00:43:14,843 --> 00:43:16,728 Nie sądzę, że mu się to uda. 381 00:43:18,138 --> 00:43:21,983 Nie ma żadnej nadziei? 382 00:43:22,267 --> 00:43:25,153 Wątpię. Jest starszym mężczyzną i nałogowym palaczem. 383 00:43:29,649 --> 00:43:33,828 Muszę ci to jednak przekazać, zawsze jesteś na nogach. 384 00:43:38,241 --> 00:43:40,084 Czy mam cię podrzucić do domu? 385 00:43:40,285 --> 00:43:43,671 Nie, na plaży w pobliżu kempingu, Chcę się wykąpać. 386 00:43:44,372 --> 00:43:45,882 Jasne, jak chcesz. 387 00:43:48,043 --> 00:43:49,802 Zrobię to specjalnie dla ciebie. 388 00:43:51,254 --> 00:43:54,891 Nigdy nie odważyłem się podejść do nagich lasek! 389 00:44:37,926 --> 00:44:39,769 Czy mogę rzucić okiem? 390 00:44:59,572 --> 00:45:00,872 Przepraszam. 391 00:45:43,992 --> 00:45:45,376 Dzięki. 392 00:46:54,062 --> 00:46:55,488 Nie widzę nic złego. 393 00:46:55,855 --> 00:46:58,282 Kość ładnie się zagoiła, widzisz? 394 00:46:58,441 --> 00:46:59,883 Ładny. 395 00:46:59,943 --> 00:47:06,055 Ten ból brzmi całkiem normalnie. Jeśli to nie ustąpi, weź leki przeciwbólowe. 396 00:47:06,115 --> 00:47:09,058 - Kiedy wracasz do Aten? - Za około 20 dni. 397 00:47:09,118 --> 00:47:12,228 Jeśli ból nie ustąpi, powinnaś udać się do ortopedy. 398 00:47:12,288 --> 00:47:13,189 OK. 399 00:47:13,249 --> 00:47:16,274 W przeciwnym razie leki przeciwbólowe i odpoczynek! Nie zapomnij o kulach. 400 00:47:16,334 --> 00:47:17,969 Wielkie dzięki. 401 00:47:23,758 --> 00:47:26,018 - Dziękuję. - Wracaj szybko do zdrowia. 402 00:47:27,053 --> 00:47:29,078 - Proszę bardzo! - Dziękuję doktorze. 403 00:47:29,138 --> 00:47:30,815 Kto następny? 404 00:47:36,104 --> 00:47:38,046 - Co tu robisz? - Przyszedłem po ciebie, wskakuj! 405 00:47:38,106 --> 00:47:41,216 - Gdzie idziemy? - Na tę bajeczną plażę, o której nam opowiadałeś! 406 00:47:41,276 --> 00:47:42,827 Mam dość plaży kempingowej. 407 00:47:44,445 --> 00:47:46,289 Mam jeszcze 20 minut do wyjścia. 408 00:47:47,490 --> 00:47:49,265 Pozbądź się ich, wydają mi się w porządku! 409 00:47:49,325 --> 00:47:51,505 Usiądź, proszę normalny człowiek. 410 00:48:03,756 --> 00:48:05,892 Pospiesz się, chodźmy! 411 00:48:15,977 --> 00:48:20,364 Przebiorę się tylko w spodenki. Poczekaj tutaj, jest trochę bałaganu. 412 00:48:35,496 --> 00:48:39,634 - Czy nie prosiłem cię, żebyś poczekał na zewnątrz? - Nie jest tak źle. 413 00:48:57,769 --> 00:48:59,509 To nie moje, to już tu było. 414 00:49:00,188 --> 00:49:01,906 Ładny. 415 00:49:07,987 --> 00:49:12,041 - Pojedyncze łóżko, co? - To też było tutaj! 416 00:51:22,246 --> 00:51:23,964 Pójdę poszukać cienia! 417 00:52:33,860 --> 00:52:35,536 Rzuć to! 418 00:53:54,690 --> 00:53:55,990 Nie! 419 00:54:03,783 --> 00:54:05,084 Czy to było to? 420 00:54:05,451 --> 00:54:07,336 Przepraszam. 421 00:54:07,578 --> 00:54:09,964 - Dlaczego, mały doktorze? - Przepraszam. 422 00:54:38,818 --> 00:54:42,037 Idziemy? nudzi mi się! 423 00:54:55,334 --> 00:54:57,052 O co chodzi z długą twarzą? 424 00:55:02,133 --> 00:55:06,562 Nie martw się, lato jest długie, mnóstwo czasu, żeby mi to wynagrodzić. 425 00:55:08,973 --> 00:55:10,273 Do zobaczenia wieczorem. 426 00:56:56,247 --> 00:56:58,632 Kocham twój tyłek! 427 00:57:03,963 --> 00:57:06,390 - Dobry wieczór. - Wieczorny doktor. 428 00:57:07,216 --> 00:57:09,601 - Baw się dobrze. - Dzięki. 429 00:58:18,996 --> 00:58:23,550 Rozmawialiśmy o tym przez telefon. 500 to wszystko, co mam. 430 00:58:23,959 --> 00:58:27,987 - Płacę rachunki przez sen. - Cienki. 431 00:58:28,047 --> 00:58:31,073 Jeśli nie październik, potem bez wątpienia listopad. 432 00:58:31,133 --> 00:58:35,562 - Proszę cię tylko, żebyś się postarał. - Wróć w październiku, ale najpierw zadzwoń. 433 00:58:35,971 --> 00:58:38,022 Kto wie, może już wtedy zbankrutowały. 434 00:58:38,082 --> 00:58:40,040 Co miesiąc jest to ta sama historia, Johnny. 435 00:58:40,100 --> 00:58:41,777 Do zobaczenia. 436 00:58:54,448 --> 00:58:55,389 Co się dzieje, doktorze? 437 00:58:55,449 --> 00:58:56,750 U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie? 438 00:58:57,326 --> 00:58:59,393 - Szaleństwo! - Jak interesy? 439 00:58:59,453 --> 00:59:01,213 Szaleństwo! 440 00:59:02,039 --> 00:59:04,258 - Co z tobą? - Cienki. 441 00:59:05,167 --> 00:59:06,760 Jak tam klinika? 442 00:59:07,378 --> 00:59:08,804 Wyszedłem o 15:00. 443 00:59:10,214 --> 00:59:12,140 To było to? 444 00:59:16,178 --> 00:59:19,523 Więc czas na piwo? 445 00:59:25,479 --> 00:59:30,367 Nie idź pływać, zrobiłeś to za dużo wypił. 446 00:59:30,609 --> 00:59:32,968 Jesteś lekarzem, ja nie Muszę ci to powiedzieć, co? 447 00:59:33,028 --> 00:59:35,998 Prawidłowy. 448 01:01:49,873 --> 01:01:52,092 Dziękuję stary. 449 01:01:54,920 --> 01:01:57,139 Chodźmy, chłopaki! 450 01:02:16,483 --> 01:02:19,760 -Makis, co się dzieje? - Jak leci, bracie? 451 01:02:19,820 --> 01:02:23,972 Dołącz do nas, stary! Kostis, to jest Makis! 452 01:02:24,032 --> 01:02:25,849 - Miło mi cię poznać. - Hej, stary! 453 01:02:25,909 --> 01:02:29,978 Ten facet jest ogromny. On jest naprawdę dobry. Jest legendą w tych stronach. 454 01:02:30,038 --> 01:02:32,022 - Miłość. - Miłość, stary. 455 01:02:32,082 --> 01:02:33,399 Miłość i świetny seks. 456 01:02:33,459 --> 01:02:35,651 - Zgadza się! - Zgadza się, stary! 457 01:02:35,711 --> 01:02:38,972 - Wziąłeś prysznic, stary? - Dlaczego brzydko pachnę? 458 01:02:39,840 --> 01:02:41,140 A co z tobą? 459 01:02:41,759 --> 01:02:43,742 - Tak. - Lubisz mydło? 460 01:02:43,802 --> 01:02:44,576 Tak. 461 01:02:44,636 --> 01:02:46,328 - Nie powiedziałeś mu o tym? - Nie. 462 01:02:46,388 --> 01:02:48,648 Jak będzie z cipką obwąchaj kutasy, stary? 463 01:02:50,309 --> 01:02:55,087 - Męski penis musi przesyłać sygnały. - Jesteś cholernie genialny, stary! 464 01:02:55,147 --> 01:02:58,882 - Pieprzone mydliny! - Powiedziałeś to! 465 01:02:58,942 --> 01:03:01,677 Hej, powiedz mi... 466 01:03:01,737 --> 01:03:04,831 Co mówi blondynka po lodzie? 467 01:03:09,328 --> 01:03:10,837 Czy mnie kochasz? 468 01:03:16,084 --> 01:03:17,594 Dzięki! 469 01:03:18,295 --> 01:03:19,763 Miłość i świetny seks. 470 01:03:27,262 --> 01:03:28,730 Spójrz, jak grają! 471 01:03:29,431 --> 01:03:30,857 Oni grają! 472 01:03:37,856 --> 01:03:39,366 chodźmy. 473 01:03:41,401 --> 01:03:42,869 Cztery! Cztery! 474 01:03:46,949 --> 01:03:48,375 Przynieś je! 475 01:04:10,472 --> 01:04:11,772 taki! 476 01:04:28,448 --> 01:04:30,333 Jedziemy do La Luny, idziesz? 477 01:04:30,409 --> 01:04:31,725 Tak, chodźmy! La Luna, La Luna! 478 01:04:31,785 --> 01:04:33,085 Pospiesz się! 479 01:04:52,347 --> 01:04:55,749 Będziemy się świetnie bawić! 480 01:04:55,809 --> 01:04:58,445 Kostis, połóż tam rękę! 481 01:05:06,695 --> 01:05:07,995 Kostis! 482 01:05:08,405 --> 01:05:09,706 Hej Gina! 483 01:05:13,410 --> 01:05:16,562 - Wstrzymaj konie! - Chodź, Gino! 484 01:05:16,622 --> 01:05:18,856 Nie przejmuj się! 485 01:05:18,916 --> 01:05:20,524 Kostis, chodź tu! 486 01:05:20,584 --> 01:05:22,427 Nie przejmuj się! 487 01:05:23,629 --> 01:05:25,055 Chodź tu! 488 01:05:27,549 --> 01:05:29,366 Hej, co kurwa? 489 01:05:29,426 --> 01:05:30,659 Odwal się, dupku! 490 01:05:30,719 --> 01:05:33,271 Pieprz się! 491 01:05:33,597 --> 01:05:36,900 - Co się właśnie kurwa stało? - Spierdalaj, kretynie! 492 01:05:37,309 --> 01:05:39,084 - Za kogo mnie, kurwa, masz? - Za to kim jesteś! 493 01:05:39,144 --> 01:05:40,836 Spierdalaj, kretynie! 494 01:05:40,896 --> 01:05:41,920 Odpuść sobie, Takis. 495 01:05:41,980 --> 01:05:43,714 - O co ci chodzi? - Odpuść, Takis. 496 01:05:43,774 --> 01:05:46,133 - O czym ty, kurwa, mówisz? - Ludzie patrzą, przestań! 497 01:05:46,193 --> 01:05:49,162 Kim jesteś, cipką policją? 498 01:05:49,321 --> 01:05:51,722 Spierdalaj, blokadzie kutasów! 499 01:05:51,782 --> 01:05:53,599 Sam się o to prosiłeś, ty pieprzona dziwko! 500 01:05:53,659 --> 01:05:55,726 - Idź się pierdol! - Nie, idź się pierdol. 501 01:05:55,786 --> 01:05:56,768 Jest pijany. 502 01:05:56,828 --> 01:05:58,228 Ty pieprzona dziwko! 503 01:05:58,288 --> 01:06:02,926 Wszyscy jesteście głodni kutasa! Wy pierdolone suki! 504 01:07:39,514 --> 01:07:46,086 No dalej, na czworakach! Dalej, czołgaj się! Kontynuować! 505 01:07:46,146 --> 01:07:50,825 To nie jest dyskoteka, to jest pielgrzymka! 506 01:08:29,272 --> 01:08:30,572 Anno! 507 01:10:14,294 --> 01:10:15,594 Anno! 508 01:10:42,322 --> 01:10:46,376 - Oto on! - Dzień dobry, przepraszam za spóźnienie! 509 01:10:46,993 --> 01:10:52,063 - Miałem nagły wypadek w Paros. - Turystyczny czy lokalny? 510 01:10:52,123 --> 01:10:54,801 - Przepraszam? - Turystyczny czy lokalny? 511 01:10:55,585 --> 01:10:57,011 Turystyczny. 512 01:10:57,879 --> 01:10:59,347 Wejdź do środka! 513 01:12:10,285 --> 01:12:11,961 Mój mały doktorze! 514 01:12:14,247 --> 01:12:15,547 Jak się masz? 515 01:12:16,666 --> 01:12:17,967 Gdzie byłeś? 516 01:12:18,626 --> 01:12:20,637 - Gdy? - Przez ostatnie pięć dni! 517 01:12:21,004 --> 01:12:23,613 Do Mykonos pojechaliśmy jachtem znajomego. 518 01:12:23,673 --> 01:12:26,517 Byłeś w Mykonos? Bez słowa? 519 01:12:26,718 --> 01:12:28,227 - Komu? - Do mnie! 520 01:12:29,054 --> 01:12:30,370 Powiedziałeś: „Do zobaczenia wieczorem!”. 521 01:12:30,430 --> 01:12:33,164 Szukałem wysoko i nisko przez ostatnie pięć dni, jak pieprzony idiota! 522 01:12:33,224 --> 01:12:35,276 Dlaczego nie powiedziałeś, że wyjeżdżasz? 523 01:12:35,643 --> 01:12:36,626 Żartujesz sobie? 524 01:12:36,686 --> 01:12:39,197 Nie, nie jestem! Odpowiedz mi! Dlaczego nic nie powiedziałeś? 525 01:12:42,317 --> 01:12:43,617 Nie rozumiem? 526 01:12:48,573 --> 01:12:50,393 Czy dobrze się bawiłeś w Mykonos? 527 01:12:51,618 --> 01:12:53,169 Dobrze się pieprzyłeś? 528 01:12:53,661 --> 01:12:55,213 Mówię do ciebie! 529 01:12:55,705 --> 01:12:57,173 Hej, uspokój się, kurwa! 530 01:12:58,124 --> 01:12:59,107 Proszę, wyjdź. 531 01:12:59,167 --> 01:13:00,942 Nigdzie nie idę jeśli mi nie odpowiesz! 532 01:13:01,002 --> 01:13:02,302 Wyjechać! 533 01:13:02,587 --> 01:13:04,472 - Nigdzie nie idę! - Wysiadać! 534 01:13:11,930 --> 01:13:13,750 Chcę, żebyś wiedział, że się martwiłem. 535 01:13:58,393 --> 01:14:02,530 Mamy to! Chodź, tchórzu! 536 01:16:07,272 --> 01:16:10,715 Straciłeś rozum? Co tu kurwa robisz? 537 01:16:10,775 --> 01:16:13,828 Nie chciałem cię przestraszyć, Chciałem tylko porozmawiać! 538 01:16:14,404 --> 01:16:16,497 Anno, słuchasz mnie? 539 01:16:18,908 --> 01:16:21,419 - Anna, muszę z tobą porozmawiać! - Kostis, spadaj. 540 01:16:22,787 --> 01:16:25,840 - Anno, proszę? - Wynoś się stąd, Kostis. 541 01:16:27,750 --> 01:16:29,677 Przepraszam. 542 01:16:30,086 --> 01:16:31,929 Nie chciałem cię przestraszyć? 543 01:16:33,840 --> 01:16:35,615 - Anna, poczekaj, porozmawiajmy o tym! - Zejdź mi z pleców! 544 01:16:35,675 --> 01:16:37,101 Proszę! 545 01:16:41,431 --> 01:16:45,568 Anna, posłuchaj mnie przez chwilę! 546 01:16:47,061 --> 01:16:51,005 Bardzo mi przykro z powodu tamtego dnia. Proszę, wybacz mi. 547 01:16:51,065 --> 01:16:53,307 Myślę, że twoi przyjaciele tak zwrócenie cię przeciwko mnie. 548 01:16:53,367 --> 01:16:54,842 Po co przynosić moje znajomi w to? 549 01:16:54,902 --> 01:16:57,512 - Może myślą, że są zajebiści? - Są zajebiści! 550 01:16:57,572 --> 01:16:59,264 - Oni myślą, że są fajni, a ja nie? - Masz rację! 551 01:16:59,324 --> 01:17:00,265 Straciłeś rozum! 552 01:17:00,325 --> 01:17:02,304 Za miesiąc ty nawet nie będę ich pamiętać 553 01:17:02,364 --> 01:17:04,105 nazwy, ale chcę bądź z tobą na zawsze! 554 01:17:04,787 --> 01:17:08,481 - Co masz na myśli mówiąc „na zawsze”? - No dalej, śmiej się, ale serio! 555 01:17:08,541 --> 01:17:11,484 - Świetnie się bawiliśmy? - To była czysta magia! 556 01:17:11,544 --> 01:17:14,487 - Było i będzie lepiej! - Jestem pewien, że tak. 557 01:17:14,547 --> 01:17:17,615 - Obiecuję. Jedyne, czego chcę, to druga szansa. - No cóż, nie rozumiesz! 558 01:17:17,675 --> 01:17:18,450 Proszę! 559 01:17:18,510 --> 01:17:21,619 Nie, daj mi dokończyć. Nie chcę cię nigdy więcej widzieć, OK. 560 01:17:21,679 --> 01:17:24,565 Proszę, nie przychodź tu więcej. 561 01:17:27,310 --> 01:17:28,861 Anno, poczekaj... 562 01:17:30,271 --> 01:17:31,781 Czy możemy porozmawiać? 563 01:17:32,315 --> 01:17:34,799 Czy zrobiłoby to różnicę gdybym przyjechał do Mykonos? 564 01:17:34,859 --> 01:17:37,912 Jakie Mykonos? Nawet cię nie zaprosiliśmy! 565 01:20:13,976 --> 01:20:15,516 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 566 01:20:15,937 --> 01:20:18,755 Kostis, chcę przeprosić. 567 01:20:18,815 --> 01:20:22,008 Naprawdę, było tego mnóstwo nieporozumienie. Wszystko ci się pomyliło. 568 01:20:22,068 --> 01:20:25,595 Między nami nic się nie dzieje. Naprawdę mi przykro! 569 01:20:25,655 --> 01:20:29,223 Może wprowadziłem Cię w błąd. Ale jesteś dorosły i jestem pewien, że możesz zrozumieć. 570 01:20:29,283 --> 01:20:32,128 Twoje zachowanie się zaczyna stać się bardzo niepokojące. 571 01:20:32,245 --> 01:20:34,380 Chciałbym, żebyś przestał. 572 01:20:36,833 --> 01:20:39,093 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 573 01:20:40,586 --> 01:20:41,886 ja... 574 01:20:44,257 --> 01:20:49,687 Przez przeszłość nie byłem sobą kilka lat. Moje życie było piekłem. 575 01:20:49,887 --> 01:20:54,650 Emocjonalnie byłem w rozsypce. 576 01:20:56,394 --> 01:20:58,028 Dopóki cię nie spotkałem. 577 01:20:59,355 --> 01:21:02,199 Przepraszam, jeśli zrobiłem coś, co cię zniechęciło. 578 01:21:02,608 --> 01:21:05,703 Jestem w tobie zakochany i chcę, żebyśmy byli razem. 579 01:21:45,860 --> 01:21:50,623 Spierdalaj, mały draniu! 580 01:23:45,855 --> 01:23:48,699 Przepraszam, idziesz do miasta? 581 01:23:57,658 --> 01:23:59,460 Dziękuję! 582 01:24:15,134 --> 01:24:16,367 Cóż za odważna dziewczynka! 583 01:24:16,427 --> 01:24:19,078 - Co się stało? - Dzwoniłem do ciebie sto razy! 584 01:24:19,138 --> 01:24:21,080 - Wszystko w porządku, przejmę stąd. - Wynoś się stąd. 585 01:24:21,140 --> 01:24:23,901 - To miejscowy lekarz! - W takim razie powinien był być na czas! 586 01:24:24,602 --> 01:24:26,627 Jeśli coś stanie się mojej córce Zabiję cię. 587 01:24:26,687 --> 01:24:28,405 Uspokoić się! 588 01:24:29,106 --> 01:24:30,798 Dziecko jest na pierwszym miejscu! 589 01:24:30,858 --> 01:24:33,592 Jestem tu lekarzem! 590 01:24:33,652 --> 01:24:36,413 Proszę, to już koniec? 591 01:25:10,940 --> 01:25:14,034 Dlaczego, Kostisie, dlaczego? 592 01:25:15,736 --> 01:25:18,676 Mówiono o tobie różne rzeczy? Że pijesz, że ty? 593 01:25:18,781 --> 01:25:22,543 Ale zawsze cię broniłem! Zawsze mówiłem, że jesteś porządnym facetem. 594 01:25:22,952 --> 01:25:24,412 Myślałam, że jesteś inny. 595 01:25:24,703 --> 01:25:26,296 Ale spójrz, do czego doszło! 596 01:25:27,748 --> 01:25:31,400 Dziecko krwawiło, mama płakała, ludzie krzyczeli... 597 01:25:31,460 --> 01:25:36,014 Wyszłam na ulicę i krzyczałam doktorze, a ciebie nigdzie nie było! 598 01:25:36,382 --> 01:25:37,531 Przepraszam. 599 01:25:37,591 --> 01:25:38,949 W sierpniu! 600 01:25:39,009 --> 01:25:40,644 W połowie sierpnia! 601 01:25:41,095 --> 01:25:43,704 W sierpniu wszyscy musimy być czujni! 602 01:25:43,764 --> 01:25:46,957 To jest ten jeden miesiąc to płaci za cały pieprzony rok! 603 01:25:47,017 --> 01:25:49,293 Wszyscy włączamy się. Widziałeś jak to jest. 604 01:25:49,353 --> 01:25:52,379 Jeżdżę nawet karetką i napełnić zbiornik? 605 01:25:52,439 --> 01:25:55,784 Jestem pieprzonym burmistrzem, na litość boską! 606 01:26:00,281 --> 01:26:01,623 Wyjechać. 607 01:26:02,992 --> 01:26:05,172 Spakuj swoje rzeczy i wynoś się stąd. Proszę. 608 01:26:08,122 --> 01:26:10,507 Sprowadzę kogoś z Paros. 609 01:26:11,458 --> 01:26:14,845 W ciągu tygodnia znajdziemy zastępcę. 610 01:26:19,466 --> 01:26:20,766 przepraszam... 611 01:26:22,303 --> 01:26:23,603 Przepraszam, ale... 612 01:26:24,221 --> 01:26:30,402 wszyscy są wściekli jak cholera. Nie mógłbym ci pomóc, nawet gdybym chciał. 613 01:26:30,561 --> 01:26:31,861 przepraszam... 614 01:27:10,935 --> 01:27:12,543 Co się dzieje, doktorze? 615 01:27:12,603 --> 01:27:14,696 - Hej, Johnny! - Jak leci? 616 01:27:15,522 --> 01:27:17,533 - Świetnie! - Naprawdę? 617 01:27:30,037 --> 01:27:32,381 Czy widziałeś kiedyś martwego lekarza? 618 01:27:33,540 --> 01:27:38,262 Martwe ciało? Widziałeś kiedyś takiego? 619 01:27:39,213 --> 01:27:42,182 - Oczywiście! - Więc wiesz... 620 01:27:43,801 --> 01:27:48,397 Jedyne, czego nie można zostać cofniętym, to sama śmierć. 621 01:27:52,768 --> 01:27:59,575 Wszystko inne da się naprawić mam rację, doktorze? 622 01:28:00,818 --> 01:28:04,288 Spójrz na mnie, wszystko inne da się naprawić. 623 01:28:04,863 --> 01:28:09,433 Więc jutro rano pakuj się swoje rzeczy i wynoś się stąd! 624 01:28:09,493 --> 01:28:12,937 Nawet ten dupek, Takis, nie będę się z tobą spotykać. 625 01:28:12,997 --> 01:28:17,441 Naukowiec! Nawet mi cię szkoda a ja nawet nie skończyłem szkoły! 626 01:28:17,501 --> 01:28:19,109 Co ty do cholery robisz, człowieku? 627 01:28:19,169 --> 01:28:21,487 Wszystko dla cholernej laski? 628 01:28:21,547 --> 01:28:24,433 Zapomnij o niej i odejdź! 629 01:28:25,175 --> 01:28:28,520 To dla twojego dobra! 630 01:28:36,270 --> 01:28:38,071 Doktorze... 631 01:29:01,962 --> 01:29:03,764 - Dobry wieczór. - Wieczór. 632 01:29:23,233 --> 01:29:24,258 Wódka! 633 01:29:24,318 --> 01:29:25,744 Co, kurwa? 634 01:29:52,930 --> 01:29:54,648 Co za tyłek... 635 01:29:57,101 --> 01:29:58,401 Co? 636 01:30:17,621 --> 01:30:20,924 Przestań, Kostisie! 637 01:30:32,761 --> 01:30:37,941 OK... wystarczy... Kostis, co robisz? 638 01:30:47,734 --> 01:30:49,034 Przestań! 639 01:30:51,613 --> 01:30:52,846 Chodźcie chłopaki! 640 01:30:52,906 --> 01:30:54,206 Niech ktoś pomoże! 641 01:30:55,576 --> 01:30:57,711 Zabierz go stąd! 642 01:31:01,540 --> 01:31:02,924 Puść mnie! 643 01:33:57,257 --> 01:33:59,017 Pozwól mi odejść. 644 01:34:06,433 --> 01:34:08,750 Nie krzycz! Chcę cię! 645 01:34:08,810 --> 01:34:10,570 Pozwól mi odejść. 646 01:34:57,401 --> 01:35:00,787 Otwórz ty zboczeńcu! 647 01:35:04,241 --> 01:35:05,834 Anna, proszę otwórz drzwi! 648 01:35:12,958 --> 01:35:14,551 Otwórz!